Старославянские фразеологические кальки в аспекте их дальнейшей фразеологизации

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

Статья посвящена изучению фразеологического калькирования в старославянском языке. Фразеологические кальки именных словосочетаний, которые создавались славянскими книжниками в процессе переводов (главным образом, с византийского греческого), рассматриваются как часть старославянского лексического инвентаря в аспекте их дальнейшей фразеологизации. Автор исходит из представления о лексическом фонде языка как состоящем не только из слов, но и несколькословных наименований, представляющих собой лексические единицы-обозначения. Большое количество несколькословных наименований–фразеологических калек оказалось в старославянском лексиконе в связи с необходимостью передачи связанных с христианством понятий, однако встречаются и фразеологические кальки, относящиеся к слою обыденной лексики. Часть фразеологических калек могла «укореняться» в лексиконе и становиться фразеологизмами. Основным и определяющим свой ством фразеологизмов автор считает возможность извлечения их целиком из памяти носителем языка (в случае со старославянским языком, главным образом, книжником). Фразеологизация фразеологических калек происходила постепенно не только в церковнославянских изводах, но уже и в эпоху становления собственно старославянского языка во второй половине IX в.–Х в. Автор показывает примеры варьирования фразеологических калек в эту эпоху. Дальнейшее употребление фразеологической кальки без поддержки греческой конструкции свидетельствует о ее фразеологизации.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Валерия Сергеевна Ефимова

Институт славяноведения РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: zhurslav@mail.ru
Москва , Ленинский проспект, 32А, Москва, Россия, 119991

Список литературы

  1. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке: Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1964. 314 с.
  2. Вальтер Х., Мокиенко В.М. Праславянская фразеология: Миф или реальность? [Proto-Slavic Phraseology: Myth or Realty?] // Jazykovedný časopis (Journal of Linguistics). 70. 2019. № 1. P. 5–32.
  3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы. М.: Индрик, 2005. 509 с.
  4. Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
  5. Гаврин С.Г. Проблема систематизации устойчивых сочетаний современного русского языка в функциональном аспекте // Ученые записки МОПИ им. Н.К. Крупской. 1966. Т. 180. Вып. 11 (Русский язык). С. 260–274.
  6. Ефимова В.С. О границе между старославянскими лексическими единицами и словосочетаниями // Славянское и балканское языкознание: Палеославистика. М.: Институт славяноведения РАН; Полимедиа, 2017. С. 60–80.
  7. Ефимова В.С. Некоторые соображения о старославянских номинациях субстантивированными причастиями [Some Thoughts on Old Church Slavonic Nominations through Substantivized Participles] // Palaeobulgarica. 45. 2021. № 2. C. 49–64.
  8. Ефимова В.С. Несколько вопросов к фразеологическому калькированию в старославянском языке [Several Questions to Phraseological Calquing in the Old Church Slavonic Language] // Palaeobulgarica. 46. 2022. № 4. Special edition. C. 705–721.
  9. Ефимова В.С., Желязкова В. Несколькословные номинации лиц в древнейших славянских рукописях // Palaeobulgarica. 38. 2014. № 3. С. 33–48.
  10. Заимов Й, Капалдо М. Супрасълски или Ретков сборник. София: Издателство БАН, 1982–1983. Т. 1–2. 564+603 с.
  11. Кубрякова Е.С. О разноструктурных единицах номинации и месте производного слова среди этих единиц // Słowotwórstwo a inne sposoby nominacji. Katowice: Wydawnictwo Gnome, 2000. S. 24–31.
  12. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Семантическая структура фразеологических единиц современного русского языка. Кострома: КГУ, 2008. 482 с.
  13. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Современная русская фразеология (семантика – структура – текст). Кострома: КГУ, 2011. 455 с.
  14. Мокиенко В.М. О фразеологическом уровне языковой системы [About the Phraseological Level of the Language System] // Вестник Кыргызско-Российского Славянского Университета. Серия Гуманитарные науки. Бишкек, 2017. Т. 17. № 9. С. 146–151.
  15. Николов Н. Именните (фразеологични) и съставните устойчиви словосъчетания в старобългарския език // Преславска книжовна школа. Шумен, 2003. Т. 7. С. 232–254.
  16. Ничева К. Българска фразеология. София: Наука и изкуство, 1987. 246 с.
  17. Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073). София: Издателство БАН «Проф. Марин Дринов», 2015. Т. 3: Гръцки извори. 1243 с.
  18. Толстой Н.И. История и структура славянских литературных языков. М.: Наука, 1988. 237 с.
  19. Фразеологический словарь старославянского языка / Отв. ред. С. Г. Шулежкова. М.: Флинта: Наука, 2011. 419 с.
  20. Шестоднев Иоанна экзарха Болгарского. Ранняя русская редакция / Изд. подг. Г.С. Баранкова. М.: «Индрик», 1998. 760+8 с.
  21. Aitzetmüller R. Das Hexaemeron des Exarchen Joannes / Editiones monumentorum slavicorum veteris dialecti. Graz: Akademische Druck - u. Verlagsanstalt, 1958–1971. T. I–VI.
  22. Bally Ch. Traité de stylistique française. 2-e ed. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1921. Vol. 1. 331 p.
  23. Frček J. Euchologium Sinaiticum / Patrologia orientalis. Paris, 1933, 1939. T. XXIV–XXV.
  24. Liddell H. G., Scott R. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1996. 2362 p.
  25. Molnár N. The Calques of Greek Origin in the Most Ancient Old Slavic Gospel Texts: A Theoretical Examination of Calque Phenomena in the Texts of the Archaic Old Slavic Gospel Codices. Köln; Wien: Böhlau, 1985. 347 p.
  26. Robinson M.A., Pierpont W.G. The New Testament in the original Greek: Byzantine Texform. Southborough, Mass.: Chilton Book Publishing, 2005. 587 p.
  27. Sadnik L. Des Hl. Johannes von Damaskus Ἔκθεσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως in der Übersetzung des Exarchen Johannes / Monumenta linguae slavicae. T. V. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1967; T. XIV. Freiburg i. Br: U.W. Weiher, 1981; T. XVI. Freiburg i. Br: U.W. Weiher, 1983.
  28. Slovník jazyka staroslověnského. Praha: Nakladatelství ČAV, 1958–1997. T. I–IV.
  29. Wray A. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. XI+332 p.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2023